Pszichodráma-rendezés

Kiképző kézikönyv

G. M. Clayton

Dr. Max Clayton ezt a könyvet Ausztráliában, Melbourne-ben, az Australian College of Psychodrama igazgatójaként írta. Clayton aktívan résztvett a pszichodráma és a csoportmunka művelésében, szupervíziójában és tanításában Ausztráliában, Új-Zélandon, Észak- és Dél-Amerikában, illetve Európában a könyv megjelenését megelőző huszonöt évben és elsődleges kezdeményezője volt az Ausztrál és Új-Zélandi Pszichodráma Társaság 1980. évi megalapításának.
Ez a könyv a pszichodráma rendezésről régi igényt elégít ki annak a világos és tömör bemutatásával, ahogyan egy minden jelenlévő számára terápiás hatású pszichodráma ülést lehet vezetni. A Pszichodráma-rendezés hasznára lesz mindenkinek, aki segítő foglalkozást végez, különösen azok számára, akik a pszichodráma módszer, csoportmunka, tanácsadás, tanítás és képzés területén aktívak.

Részlet a fordítói előszóból:
Az angol nyelvről magyarra fordítás során, annak idején módomban állt Max Claytonnal néhány felmerülő kérdés tisztázására, átbeszélésére. Így születtek meg azok a sarkalatos szempontok, amelyek azt szolgálják, hogy te, aki a magyar fordítást olvasod, minél közvetlenebbül kapcsolatba kerülhess a szerző felfogásával, szemléletmódjával, gondolkodásával és viszonyulásaival.
A) szavak ereje: Max a csoportmunka során is nagyon tudatosan, nagyon precíz szóhasználattal, lényeget kifejezően és pontosan fogalmazott.
B) A pszichodráma nyelve: a cselekvést, a történést jelen időben írja le, ezen keresztül lehetőséget teremtve a történés közvetlen megélésére, szembeállítva a „tájkép csata után” csendélettel, azzal a leírással ami már csak a cselekvés, történés végeredményét fogalmazza meg.
C) Személyesség, direktség: Hozzád, az olvasóhoz közvetlen módon szól, első szám második személyben szólít meg, gondosan kerülve, hogy személytelen, általános alannyal megfogalmazott megállapításokat tegyen.

(A fordító)